Офіційний профіль офіційної міжнародної платформи фетв
що працює на основі генеративного штучного інтелекту із закритим вихідним кодом
«حصين – Міжнародний фетвовий довідник»
«Спадщина тих, хто був раніше… і твердиня тих, хто прийде після»
Під керівництвом Його Преосвященства професора доктора Назіра Мохаммеда Айяда
Великого муфтія Єгипту
Голови Генерального секретаріату установ і органів фетви світу
Про «حصين»
(Міжнародний фетвовий довідник)
Вичерпний ознайомчий посібник – стислі тези (та запитання і відповіді)
Перше: Короткі відомості про платформу «حصين»
Платформа «Міжнародний фетвовий довідник – حصين» є якісним зрушенням у цифровій трансформації авторитетних релігійних установ, оскільки поєднує давню єгипетську фетвову традицію з новітніми захищеними технологіями штучного інтелекту.
Нижче у стислих тезах наведено основні засади платформи:
Ідентичність та інституційна підпорядкованість
«حصين» — міжнародна цифрова фетвова та пізнавальна платформа, підпорядкована Єгипетському дому фетв (Дар аль-Іфта), що втілює його провідну роль як осередку Генерального секретаріату установ і органів фетви світу, під керівництвом і за баченням Його Преосвященства професора доктора Назіра Мохаммеда Айяда, муфтія Республіки. Платформа діє за всебічної шляхетної підтримки єгипетської держави та згідно з настановами Його Високоповажності Президента Абделя Фаттаха ас-Сісі, завдяки зусиллям уряду Єгипту в особі Кабінету міністрів Єгипту на чолі з доктором Мустафою Мадбулі, а також усіх державних установ Єгипту, причетних до розвитку й оновлення релігійного дискурсу та до забезпечення провідної ролі єгипетських релігійних установ на місцевому, регіональному та світовому рівнях.
Гасло та мета
Платформа має гасло «Спадщина тих, хто був раніше… і твердиня тих, хто прийде після» та має на меті зміцнення шаріатської обізнаності, полегшення доступу до достовірної фетви та впорядкування фетвового дискурсу в цифровому просторі.
Науковий і довідковий потенціал
«حصين» спирається на інституційний досвід, що налічує понад 130 років, і містить понад 10,000,000 затверджених і задокументованих фетв у межах бази знань, яка перевищує 30,000,000 записів з наук про Священний Коран, шляхетного хадису, фікху та його засад, тафсиру й наук арабської мови.
Контрольована технологія штучного інтелекту
«حصين» працює в закритому й повністю захищеному пізнавальному середовищі, використовуючи технології штучного інтелекту для розуміння запитань і точного пошуку відповідей та проіндексованих джерел, із зазначенням автора кожного висловлювання та захистом користувача від «галюцинацій» відкритих моделей.
Два напрями: для широкого загалу та для дослідників
«حصين» пропонує спрощений напрям для широкого загалу, що приймає запитання літературною арабською мовою чи розмовним діалектом або будь-якою зі світових мов, підтримуваних платформою (наразі 9 мов), а також поглиблений напрям для дослідників і науковців, що уможливлює ґрунтовний пошук, документування та порівняння фетв і правових думок.
Поєднання технології з муфтієм-людиною
Платформа є допоміжним пізнавальним інструментом, який не видає фетв самостійно й не заміняє муфтія-людину, а подає те, що написали вчені, і передає особисті ситуації та нові проблемні питання, які потребують з'ясування та оцінки обставин, кваліфікованому муфтію.
Глобальність і багатомовність
Платформа «حصين» має транскордонний характер, наразі підтримує 9 мов, і триває розширення за рахунок додавання світових і місцевих мов, як-от суахілі, волоф і португальська, для служіння мусульманам, меншинам, установам, паломникам і мандрівникам у всьому світі.
Друге: Про платформу – запитання і відповіді
Загальні відомості про платформу, її ідентичність та цілі
Що таке платформа «حصين»?
«حصين» — це міжнародна цифрова фетвова та інформаційно-пізнавальна платформа, що належить Дар аль-Іфта Єгипту. Її створено, щоб полегшити доступ до достовірних фетв і шаріатських знань. Платформа застосовує технології штучного інтелекту для пошуку в затвердженому науковому матеріалі, розуміння запитань і точного та безпечного отримання відповідей і пов’язаних із ними джерел.
Яке гасло платформи «حصين»?
Гасло платформи — «Спадщина попередників… і фортеця для наступників». Воно відображає збалансований зв’язок між автентичністю фікхової та фетвової спадщини і застосуванням сучасних технологій для захисту релігійної свідомості.
Чому було обрано назву «حصين»?
Назва у своєму мовному та смисловому значенні втілює основну мету платформи: вона прагне «зміцнювати й захищати» шаріатську та інтелектуальну свідомість і надавати достовірну фетву, засновану на ґрунтовному знанні та інституційному досвіді, щоб стати пізнавальною фортецею та надійним орієнтиром, який допомагає тим, хто шукає шаріатське судження, отримувати виважені та зрозумілі відповіді.
Навіщо було створено платформу «حصين»? Яких цілей вона прагне досягти?
Платформу створено для досягнення низки стратегічних і наукових цілей, серед яких найважливіші такі:
- Наближення спадщини Дар аль-Іфта Єгипту до широкої громадськості та дослідників у всьому світі за допомогою сучасних цифрових засобів.
- Забезпечення швидкого та впорядкованого доступу до затверджених фетв і відповідних шаріатських джерел.
- Розвиток інструментів фетвової та дослідницької роботи відповідно до сучасного цифрового середовища.
- Дієвий внесок у впорядкування фетви та протидію інформаційному хаосу й суперечливим судженням в електронному просторі.
- Обмеження викривлення фетви або її використання для ненаукових цілей, які не відображають вищих цілей шляхетного Шаріату.
Що означає «єгипетська самобутність фетвового дискурсу», яку зміцнює платформа?
Ідеться про надання доступу до досвіду Дар аль-Іфта Єгипту, її спадщини та її поміркованого й виваженого методу розгляду запитань людей за допомогою сучасних цифрових інструментів, що відображає своєрідність єгипетської моделі фетви, заснованої на полегшенні, поміркованості та врахуванні вищих цілей Шаріату, а також про донесення цієї моделі до ширшої світової аудиторії з метою впорядкування фетвового дискурсу та протидії екстремізму й хаосу.
Чи є платформа «حصين» місцевою платформою, обмеженою лише Єгиптом?
Ні, це глобальна транскордонна платформа, що виступає як «Міжнародний фетвовий орієнтир». Нею може користуватися кожен, хто шукає роз’яснення шаріатського судження або достовірні фетвові знання з будь-якого питання, незалежно від свого географічного розташування у світі.
Наукова основа та обсяг знань
На яку наукову спадщину та обсяг знань спирається платформа «حصين»?
Платформа спирається на понад 130-річний досвід Єгипетського дому фетв (Дар аль-Іфта) і містить понад десять мільйонів (10,000,000) затверджених і задокументованих фетв у складі масштабної бази знань, що налічує понад тридцять мільйонів (30,000,000) наукових записів із наук про Священний Коран, шляхетний хадис, фікх та його основи (усуль), а також із наук арабської мови.
Чи обмежується «حصين» лише фетвами Єгипетського дому фетв, чи охоплює й інші наукові джерела?
Платформа не обмежується лише фетвами Єгипетського дому фетв: поряд із ними вона містить індексовані наукові записи з книг чотирьох визнаних правових шкіл (мазгабів), визнаних праць із тлумачення (тафсиру), а також основоположних шаріатських і лінгвістичних джерел. Це дає змогу обґрунтовувати відповіді й пов'язувати їх із першоджерелами, зазначаючи походження кожного положення.
Чи видає платформа фетви з власної ініціативи або на власний розсуд?
Ні. Платформа «حصين» не видає фетв від себе, а подає написане вченими і спирається виключно на затверджені фетви Єгипетського дому фетв та задокументовані джерела після перевірки їхніх матеріалів. Платформа також висвітлює розвиток фетви, коли цього вимагають шаріатські підстави, як-от зміна часу, місця чи панівного звичаю або поява суттєвих наукових даних; водночас у конкретних, індивідуальних випадках перевірка муфтієм-людиною залишається обов'язковою.
Що означають на платформі позначки «Затверджено» або «Затверджено вченими» та «Очікує перевірки»?
Платформа застосовує чітку систему наукового врядування: кожен матеріал, що пройшов лінію наукової перевірки та підписаний поіменно визначеним науковим рецензентом, відображається для користувача з позначкою «Затверджено», тобто «Затверджено вченими». Матеріал, який ще не завершив проходження лінії остаточної перевірки, чітко позначається написом «Очікує перевірки», щоб дослідник ставився до нього як до роботи, що триває.
Як платформа опрацьовує запитання з наукового та методологічного погляду?
Опрацювання запитання на платформі проходить чотири методологічні етапи, що відтворюють наукову логіку видання фетви:
- Етап осмислення й розуміння: осмислення питання та точне розуміння ситуації, про яку запитують.
- Етап правової кваліфікації: кваліфікація ситуації, визначення її природи та відповідного розділу фікху.
- Етап обґрунтування та аргументації: викладення шаріатських доказів, правових думок і відповідних затверджених фетв.
- Етап роз'яснення та атрибуції: роз'яснення усталеного шаріатського положення із зазначенням автора та джерела кожної думки чи фетви, щоб користувач міг перевірити їх і звернутися до першоджерела.
Технічні засади… та мовна відмінність у терміні «штучний інтелект» (al-dhakāʾ al-ṣināʿī)
Чому платформа вживає термін al-dhakāʾ al-ṣināʿī («виготовлений, рукотворний інтелект») замість al-dhakāʾ al-iṣṭināʿī («штучний інтелект»)?
Платформа дотримується точності арабської мови. Авторитетні арабські словники одностайно визначають, що слово al-iṣṭināʿ («вибір, наближення до себе») походить від значення обрання та вибору, як у словах Всевишнього: «І Я обрав тебе для Себе» (Коран, сура «Та Га», аят 41), тобто: Я вибрав і обрав тебе для особливої Моєї справи. Крім того, у вжитку поширилося значення підробки й удаваності; так, кажуть: ḥuznun muṣṭanaʿ («удаваний смуток»), тобто вдаваний і фальшивий, що не має під собою реальної основи. Що ж до речі, яку людина створила вмінням і людським задумом і яка не є природною чи вродженою, то правильне віднесення в такому разі — до ṣināʿa («виробництво, промисловість»), а не до iṣṭināʿ, так само як кажуть: qamarun ṣināʿī («штучний супутник»), aṭrāfun ṣināʿiyya («протези кінцівок») і wizārat al-ṣināʿa («Міністерство промисловості»), і в жодному разі не кажуть wizārat al-iṣṭināʿ («Міністерство обрання/підробки»)! Отже, вислів al-dhakāʾ al-iṣṭināʿī поширився помилково, а мовно правильним є al-dhakāʾ al-ṣināʿī, адже це інтелект, виготовлений руками людей та їхніми винаходами, на противагу природному, вродженому інтелекту, і він не є ні обраним, ні підробленим.
Чи суперечить використання технологій штучного інтелекту розвиткові релігійного дискурсу або святості фетви?
Зовсім ні, доки воно спрямоване на служіння людям і застосовується в чітко впорядкованих наукових рамках. Штучний інтелект тут — технічний засіб для впорядкування знань і полегшення доступу до них, за збереження наукового авторитету та людської відповідальності. Технологія не є самостійним джерелом законодавства чи фетви; її цінність визначається її перевіреним змістом, а також шаріатськими й науковими засадами, які її регулюють.
Чи є платформа «حصين» заміною людині-муфтію?
Ні, «حصين» — це допоміжний цифровий інструмент для наближення знань у сфері фетв, проте він не заміняє людину-муфтія чи кваліфікованого вченого, адже людина-муфтій має компетенцію уточнювати питання в того, хто запитує, розуміти його особисті обставини та розглядати обставини конкретного випадку, зі зміною яких може змінитися й саме рішення. Тому платформа передає питання, що потребують людської оцінки та індивідуального застосування, компетентному муфтію.
Що робить платформа, якщо не знаходить відповіді на питання у своїй референтній базі?
Однією з найважливіших методологічних переваг побудови «حصين» є її суворе навчання казати: «Я не знаю», коли вона не знаходить сумлінної та прямої відповіді у своїй затвердженій референтній базі або коли питання потребує особливого розгляду людиною-муфтієм. Платформа не вигадує відповіді силоміць і не висловлюється категорично щодо кожного питання, а дотримується меж доступного наукового матеріалу й наголошує тому, хто запитує, на необхідності звернутися до муфтія.
Чи може платформа надати загальну обґрунтовану відповідь, а потім скерувати того, хто запитує, до муфтія?
Так, платформа викладає загальні шаріатські рамки та затверджені думки, що стосуються питання, а потім чітко звертає увагу того, хто запитує, на необхідність обговорити обставини й деталі з людиною-муфтієм, особливо в особистих ситуаціях, як-от питання особистого статусу, спадщини та складних угод, що залежать від деталей, яких не розкриває коротке запитання.
У чому полягає суттєва відмінність між «حصين» та загальними застосунками штучного інтелекту, такими як ChatGPT, Claude, Gemini, Grok та іншими?
Суттєва відмінність полягає в характері референтної бази та в управлінні системою і зводиться до таких пунктів:
- Закрите й захищене середовище знань: «حصين» працює в межах проіндексованої та визначеної наукової бази даних, спеціально підготовленої для неї зі спадщини Dar Al-Iftaa та затверджених джерел з ісламського права й тлумачення, і пов'язує кожну відповідь з її першоджерелом.
- Захист від «галюцинацій» штучного інтелекту: загальні моделі не призначені для видання фетв і можуть видавати неточну інформацію, приписувати висловлювання не їхнім авторам або вигадувати неіснуючі джерела, що відоме як «галюцинації штучного інтелекту», тоді як «حصين» дотримується меж своєї перевіреної референтної бази та за потреби скеровує того, хто запитує, до муфтія.
Чи проходили відповіді «حصين» порівняльне тестування з людьми-муфтіями та іншими платформами? Який результат?
Так, результати роботи платформи пройшли випробування з оцінювання та порівняння з відповідями людей-муфтіїв, а також з іншими інтелектуальними платформами, і в обох випадках результати виявилися правильними й надійними: частина відповідей збіглася дослівно і за змістом, а інші відрізнялися формулюванням за повної відповідності змісту та шаріатського рішення. Це довело ефективність платформи у видобуванні затверджених фетв; її розвиток і навчання тривають безперервно.
Цільові категорії користувачів, напрями використання та дослідницькі переваги
Хто може користуватися платформою «حصين»? І як побудовано її напрями?
Платформу розроблено для обслуговування двох взаємодоповнювальних напрямів:
- Напрям для широкої громадськості: дає змогу запитувачеві поставити своє запитання природним, звичним формулюванням для швидкого доступу до затверджених фетв.
- Напрям для дослідників, науковців і тих, хто здобуває релігійні знання: надає спеціалізовані розширені інструменти для пошуку в джерелах, наукового документування та методологічного порівняння фетв і правових (фікхових) думок.
Які основні категорії та групи користувачів є цільовими для послуг платформи на національному та міжнародному рівнях?
Платформа орієнтована на кожного мусульманина й дослідника, який потребує знання задокументованого шаріатського положення в будь-якій точці світу, і особливо корисна для таких семи категорій:
- Мусульмани в країнах, де складно отримати доступ до надійного муфтія або офіційної затвердженої установи з видання фетв.
- Мандрівники в аеропортах і на міжнародних пунктах пропуску, які потребують швидких і задокументованих шаріатських відповідей під час подорожі.
- Широка громадськість, дослідники, науковці та студенти, які вивчають шаріатські науки в університетах і дослідницьких центрах.
- Проповідники та імами в ісламських країнах і в центрах мусульманських меншин по всьому світу.
- Дослідники фетв в установах і органах з видання фетв за межами Арабської Республіки Єгипет.
- Установи та органи, що потребують задокументованих фетв і шаріатських стандартів, зокрема фінансові, банківські та правові установи.
- Паломники, які здійснюють хадж до Священного Дому Аллаха, та ті, хто здійснює умру, — для забезпечення їм негайного доступу до положень щодо обрядів і до питань, що виникають під час виконання ритуалів.
Як платформа переконується в точному розумінні запитання дослідника перед поданням відповіді?
Платформа застосовує інтелектуальний інтерактивний механізм: вона представляє дослідникові своє розуміння запитання та звертається до нього з повідомленням: «Чи правильно я зрозумів ваше запитання?», а також просить оцінити точність цього розуміння. Якщо дослідник вважає, що потрібне уточнення, він може переформулювати запитання або пояснити, що саме мав на увазі, перш ніж продовжити пошук, що запобігає побудові відповіді на неповному або непередбаченому розумінні.
Чи може платформа «حصين» порівнювати фетви та правові (фікхові) думки між собою?
Так, платформа допомагає дослідникам збирати фетви та правові думки, що стосуються одного питання, і подавати їх для методологічного порівняння, із зазначенням автора кожної думки та її джерел, щоб дослідник міг визначити точки згоди й розбіжностей і простежити розвиток підходів до цього питання. При цьому визначення переважної думки та застосування положення до конкретного випадку залишаються в компетенції муфтія-людини.
Чи підтримує платформа запитання, написані розмовним діалектом?
Так, платформа не вимагає використання спеціалізованої фікхової термінології чи складної літературної арабської мови: користувач може поставити запитання простою мовою або поширеним розмовним діалектом. Якщо системі потрібна додаткова конкретизація, вона просить запитувача уточнити, що він має на увазі, або додати необхідні подробиці.
Чи підтримує платформа інші мови, крім арабської?
Так, наразі платформа «حصين» підтримує 9 мов, і триває робота з постійного розширення переліку мов, що охоплюватиме основні світові мови та місцеві мови, широко поширені серед мусульман Африки та Азії, як-от волоф, суахілі та інші, щоб мусульмани мали змогу отримувати задокументовану фетву рідними мовами.
Як запитувачеві або дослідникові правильно й оптимально користуватися платформою «حصين»?
Оптимальне використання досягається шляхом чіткого формулювання запитання, реагування на будь-який запит щодо уточнення, який виводить платформа, подальшого ознайомлення з відповіддю разом із її джерелами та звернення уваги на позначку наукового затвердження. Водночас у питаннях фетви не слід обмежуватися загальними чат-інструментами, а в особистих ситуаціях, що потребують вивчення обставин, слід безпосередньо звертатися до муфтія-людини.
Безпека, конфіденційність, правила та умови надання послуг
Чи є платформа «حصين» захищеною і чи зберігає вона конфіденційність користувачів?
Так, платформа повністю захищена в технічному та інституційному відношенні й пристосована до роботи з даними та інформацією відповідно до найвищих стандартів кібербезпеки, що забезпечує конфіденційність користувачів і враховує особливу чутливість релігійних та особистих запитань. Крім того, адміністрація платформи ніколи не запитує в користувача пароль через листування.
З якого віку дозволено створювати обліковий запис на платформі та користуватися нею?
Згідно з затвердженими й оновленими умовами надання послуг, кожен, хто досяг віку понад 13 років, має право самостійно створити окремий обліковий запис. Діти віком до 13 років користуються платформою лише під наглядом батьків або законного опікуна та через їхній обліковий запис. У разі запровадження окремих облікових записів для дітей обов'язковою умовою є чітка й попередня згода батьків або законного опікуна відповідно до міжнародних стандартів захисту конфіденційності дітей, відомих як «COPPA».
Які заборони та правила користування встановлюють умови надання послуг платформи?
Платформа забороняє будь-яке неправомірне або образливе використання, зокрема: переслідування користувачів, поширення або запитування образливого контенту, спроби обійти системи верифікації та ліміти запитів, масштабний автоматизований збір довідкових матеріалів, спроби зворотної розробки системи, а також приписування вченим неправдивих положень. Платформа залишає за собою право негайно призупиняти облікові записи порушників.
Як користувач може повідомити про неточний контент або зв'язатися з адміністрацією платформи?
Платформа надає функцію «Повідомити про контент», призначену для повідомлень про те, що може видатися недоречним або неточним, щоб відповідна наукова й технічна група могла це перевірити; при цьому заборонено використовувати її для створення перешкод у роботі рецензентів. Також доступна сторінка «Зв'яжіться з нами» для отримання всіх запитів, що стосуються умов надання послуг або розгляду особливих випадків.
Який правовий характер має платформа і хто несе відповідальність за покладання на її результати?
Платформа подається як довідкове джерело знань, що викладає написане вченими, і не видає персональних фетв. Тому умови надання послуг чітко встановлюють, що користувач, який діє на підставі загальної відповіді платформи так, ніби це персональна фетва, детально складена для його випадку, несе за це відповідальність, а наукова гарантія змісту пов'язана з наявністю позначки «Затверджено вченими», підписаної названим рецензентом.
Інституційна унікальність і перспективи подальшого розвитку
Чи існують інші досвіди, подібні до платформи «حصين»? І що вирізняє єгипетський досвід?
Можуть існувати загальні спроби застосування технологій на службі релігійного контенту, проте немає досвіду, який дорівнював би «حصين», з огляду на складність відтворення інституційного надбання Дар аль-Іфта Єгипту, що налічує понад 130 років, і її накопиченого досвіду роботи з мільйонами різноманітних запитань у різні часи та в різних середовищах, а також поміркованої методології видання фетв, яку її вчені передавали з покоління в покоління. Разом ці складники утворюють унікальну своєрідність, яку важко повторити.
Чи є платформа «حصين» у своєму остаточному вигляді, чи вона підлягає постійному розвитку?
Платформа перебуває на етапі активного та безперервного розвитку: вона є першим кроком у межах амбітного стратегічного плану та чіткого бачення, які очолює Його Преосвященство професор доктор Назір Мохаммед Айяд, Великий муфтій Єгипту. За ним послідують подальші кроки та нові функції, спрямовані на зміцнення провідної ролі Дар аль-Іфта Єгипту у сфері її компетенції та на утвердження її дієвої світової присутності як установи, при якій діє Генеральний секретаріат органів та установ з питань фетв у світі.
Що надає платформі «حصين» її особливості порівняно з іншими цифровими проєктами у сфері фетви?
У сфері знання здійснювалися різноманітні спроби застосувати технології для подання шаріатського контенту та обслуговування фетви, проте те, чим вирізняється платформа «حصين», черпає свою автентичність з інституційної та наукової ваги самого Дар аль-Іфта Єгипту: платформа спирається на усталений інституційний доробок у галузі фетви, що налічує понад 130 років, і на накопичений практичний досвід, який упродовж багатьох десятиліть мав справу з питаннями та обставинами, що різнилися відповідно до відмінностей епох, умов і контекстів, а також на виважену методологію винесення фетв, яку її вчені успадковували з покоління в покоління. Ці історичні та наукові чинники в сукупності формують унікальну своєрідність, яку вкрай складно відтворити чи скопіювати технічними засобами.
Особлива подяка Фонду Абу ель-Енейна з соціальної та благодійної діяльності
